Olga Tokarczuk的“非凡”航班获得曼布克国际奖

Olga Tokarczuk成为第一位赢得曼布克国际奖的波兰作家,该奖项是世界各地翻译小说的最佳作品。

更多为2018年的奖项提交了100多部小说,Tokarczuk的航班从两位前获奖者 - 韩国的Han Kang和匈牙利的LászlóKrasznahorkai - 获得了50,000英镑的奖金,与她的英语翻译Jennifer Croft平等分享。 Tokarczuk是波兰最畅销的作家,在那里她赢得了无数奖项,并且是一个家喻户晓的名字。在“飞行”中,她冥想旅行和人体解剖学,在故事之间移动,包括荷兰解剖学家在剖析他自己的截肢时发现跟腱,以及肖邦心脏的故事,他的妹妹将其从巴黎运送到华沙。

“这不是一个传统的叙事,”评委会主席Lisa Appignanesi说,他指出Tokarczuk自己描述她的作品“星座小说”来描述一个将她的故事投入轨道的作者,让她的读者形成有意义的他们的形状。 “我们喜欢叙事的声音 - 它是从机智和愉快的恶作剧转变为真实的情感纹理,并且能够非常快速地创造角色,有趣的离题和猜测。”

这本书的主题 - “我们现在在世界上引导的游牧生活,我们不断的运动,我们不断上下去的愿望,无论是来自关系还是来自其他国家”,以及“有限,有限,死亡的Appignanesi说,人体,总是拉向地面“ - 碰撞Tokarczuk的”非凡“故事。她还赞扬了由克罗夫特翻译的小说,这位美国人翻译了波兰语,西班牙语和乌克兰语,并且是布宜诺斯艾利斯评论的创始编辑。

从候选名单中选择航班,其中还有西班牙作家AntonioMuñoz Appignanesi说,莫利纳,伊拉克的Ahmed Saadawi和法国的Virginie Despentes“非常努力”,但Tokarczuk是“一位精彩的机智,想象力和文学华丽的作家”,他“写了很多书,听起来很神奇,但是哪个避难所”尚未翻译过。“

”我们真的觉得这是一个具有干预主义品质的奖品 - 它让作家在英国和英语中比以前更有名,“ Appignanesi说。由小型独立媒体Fitzcarraldo Editions出版的航班,只是Tokarczuk用英文出版的10本书中的第三本。她的2009年小说“驾驶你的犁骨头”将于2018年9月到期,而“雅各书籍”是一部长达900页的历史史诗,在波兰的精装书中卖出17万册,并获得了耐克奖 - 被称为“波兰布克“ - 2014年第二次出现,将于2019年推出。

对于波兰越来越右翼政治的公共知识分子,活动家和声音评论家,Tokarczuk的观点偶尔会激怒她的祖国。一部名为Pokot(Spoor)的“驱动你的犁骨头”的电影改编被一家波兰新闻机构谴责为“一种促进生态恐怖主义的深刻反基督徒[工作]”。她在2014年的国家电视台上表示,波兰有时在其历史上犯下了“可怕的殖民行为”,导致她的出版商不得不聘请保镖来保护她。 “我很天真。我以为我们能够讨论我们历史上的黑暗区域,“她在上个月的一次采访中告诉卫报。

(责任编辑:千发彩票注册码)

本文地址:/bingtuanpindao/bingtuanzhisheng/201910/1088.html

上一篇:读者建议分享关于放慢速度
下一篇:没有了